Episode
Titles
Sigma
1) 04/06/1974 Tatakae!
Denjin Zaboga
Fight!
Denjin Zaboga
2) 04/13/1974 Kore
ga Himitsu Satsujin Goutou Kikan Sigma Da
This
Is The Secret Murder Burglary Engine Sigma
3) 04/20/1974 Oo
Abare! Suibaku Gorikongu
Wild
Rampage! Hydrogen Bomb Gorikong(u)
4) 04/27/1974 Sigma
Satsujin Kichi (he) Nagurikome
Attack
the Sigma Murder Base
5) 05/04/1974 Omega
Jigoku Keikaku Kaishi
Omega
Hell Project Beginning
6) 05/11/1974 Tekkotsu
Biru Ga Kieta!
A
Steel-Frame Building Disappeared!
7) 05/18/1974 Kiki
Ippatsu!! Moeru Himitsu Keiji
Just
in Time!! Blaze, Undercover Detective
8) 05/25/1974 Hyoteki
wa Ano Daiya!!
Target:
That Daiya!! (referring to Daimon, Yutaka?)
9) 06/01/1974 Nazo
no Otoko Doruman 9
Mystery
Man Doruman* 9
10) 06/08/1974 Sigma Dan Kyoufu
no Jigoku Sakusen
Sigma
Group Hell Military Op. Of Fear
11) 06/15/1974 Jumbo Mecha Tokyo
Hakai Sakusen
Jumbo
Mecha Tokyo Mission of Destruction
12) 06/22/1974 Kyoui no Ningen
Choukyorihou
Miracle
Man, Long-Distance Cannon
13) 06/29/1974 Himitsu Keiji Shi
no Ikkiuchi
Undercover
Detective One-On-One Duel To The Death
14) 07/06/1974 Fujimi no Koroshi
ya Girukonfu
Impervious
Killer Girukonfu
15) 07/13/1974 Shitou!! Nazo no
Sigma DaiMaJou
Death
Match!! The Riddle of Sigma’s Giant Devil Castle
16) 07/20/1974 Kyoufu Mecha Borg
Tanjou!
The
Mecha Borg Of Fear Is Born!
17) 07/27/1974 Satsujin Kick!
Mecha Borg Chiimu
Murderous
Kick! Mecha-Borg Team
18) 08/03/1974 Hissatsu Aamu Gan
Green Beret
Absolute
Death Arm-Gun Green Beret
19) 08/10/1974 Kilimanjarou no
Akai Hyo
Kilimanjaro’s
Red Leopard
20) 08/17/1974 Shi wo Yobu Gattai
Roboto Gougon
Call
Death, Unite Robot Gougon
21) 08/24/1974 Shokei Roboto
DaiSakusen
Punishment
Robot Massive Military Op
22) 08/31/1974 Nazo no Mashiin
Hooku (Hawk) Akitzuki Gen TouJou
Mysterious
Machine Hawk, Enter Akitzuki Gen
23) 09/07/1974 Hakai! Ma no Sigma
Meka Desu Gandaa
Destroy!
The Devil’s Sigma Mecha, Death Gunder
24) 09/14/1974 Faito! Zaboga
Taose! Desu Gandaa
Fight!
Topple Zaboga! Death Gunder
25) 09/21/1974 Kaiki Ninja Roboto
Janin
Mystery
Ninja Robot Janin
26) 09/28/1974 GouDatsu! Kyouken
Roboto Buru Gandaa
Robbery!
Mad Dog Robot - Bull Gunder
27) 10/04/1974 Gekitotsu! Zaboga
tai Buru Gandaa
CRASH!
Zaboga versus Bull Gunder
28) 10/11/1974 UgokuBakudan! Heru
Gandaa
Moving
Bomb! Hell Gunder
29) 10/18/1974 Bakusou Shi no
Heru Gandaa
Violent
Run! Hell Gunder
30) 10/25/1974 Hiryuu San Dan
Geri tai Sandaa Panchi
Flying
Dragon Triple-Stage Kick Versus Thunder Punch
31) 11/01/1974 Sora Tobu Tekken
Ai Robotaa
Flying
Iron-Fist Eye Robot
32) 11/08/1974 Osorubeki Hanmaa
Nage Kaizaa
Horrifying
Hammer-Throw Kaizaa
33) 11/15/1974 ShuuGeki!! Ugoku
Tetora Poddo!
Attack!!
Move, Tetra-Pod!
34) 11/22/1974 Gorudo Jakkaa!
Kubi wo Sagase!
Gold
Jacker! Headhunting!
35) 11/29/1974 BakuDan Furawaa wo
Kyodaikaseyou!!
Bloom
the Exploding Flower Gigantic!!
36) 12/06/1974 Sora Tobu Kyoho
Dorukanon
Giant
Flying Gun Dorukanon
37) 12/13/1974 Himitsu Shirei!!
JamaMono Wakese!!
Secret
Orders!! The Interrupter Kills!!
38) 12/20/1974 Kessen!! Zaboga
tai Akunomiya Hakase!!
Decisive
Battle!! Zaboga versus Doctor Akunomiya!!
39) 12/27/1974 DaiGenBou!
Akunomiya Hakase no Shi
Giant
Death Toll! The Death of Doctor Akunomiya
Kyouryuu Gundan (Dinosaur Army)
40) 04/06/1975 Yomigaetta
Majin Mittsu Kubi!!
Ressurected
3-Headed Demon-God!!
41) 04/13/1975 Dekita!! Strong
Zaboga!
Completed!!
Strong Zaboga!
42) 04/20/1975 Majin Mittsukubi
Ryuu Sono Nazo wo Abake!
Expose
the Mystery Of The Demon Lord 3-Headed Dragon!
43) 04/27/1975 Osorubeki Kyoryu
Gundan no Yabo!
The
Fearsome Dragon Army's Ambition!
44) 05/04/1975 Ayaushi!! Zaboga
Kichi
Crisis
At Zaboga Base!!
45) 05/11/1975 Gousuto Taun no
Kettou!
Duel
In A Ghost Town!
46) 05/18/1975 Mashiin Bahha wo
Torikaese!
Take
Back the Machine Baja!
47) 05/25/1975 Zaboga Kichi Baku
ha Sakusen!
Zaboga
Base Explosion Project!
48) 06/01/1975 Doku gasu Sakusen
wo Butto Base!!
Detonate
The Poison-Gas Mission!!
49) 06/08/1975 Isoge Daimon!
Zaboga Kichi wo Sukue!
Hurry,
Daimon! Rescue The Zaboga Base!
50) 06/15/1975 Daibakuhatsu!!
Zaboga Kichi
Gargantuan
Explosion!! Zaboga Base
51) 06/22/1975 Strong Zaboga
Sadou Teishi!
Strong
Zaboga Stops Moving!
52) 06/29/1975 Strong Zaboga yo
Itsumade Mo
Always
And Forever, Strong Zaboga
*Doruman may
or may not be intended for translation as DollarMan. The translator is
currently unsure.
The term
"sakusen" is often used in the episode titles of this series. It can
translate into English as "military operation". The translator has,
thus far, not been able to find other (cooler sounding) synonyms but
suggests a few above.
Episode guide
translation to Roumaji and English provided by J.T. with the help of
Yoshihiro "Tyson" Takada, Akiko Komatsu, and Tomoshige Komine."
